Трудности перевода по-польски, или сколько беженцев из Украины живут в Польше | Последние новости сегодня, видео, фото, смотреть онлайн, свежие новости

, последние события, новости на сегодня, 20.01.2016.

Беата Шидло, польский премьер-министр, накануне заявила, что страна приняла почти миллион беженцев из Украины. Данное сообщение политика вызвало интерес и обсуждение в СМИ.

По словам Шидло, Польша не остается в стороне от главной проблемы Евросоюза, поэтому приняла миллион беженцев, все они выходцы из Украины.

С таким заявлением глава Кабинета министров Польши выступила в Европейском парламенте, где проводились обсуждения ситуации в Польше относительно отношения властей страны к миграционному кризису в Европе. В Страсбурге польский премьер пыталась убедить еврочиновников и политиков в том, что реформы ее правительства не угрожают демократии страны.

Польские СМИ указали на то, что премьер сознательно или по ошибке вместо слова “мигранты” употребила “беженцы”.

Польские чиновники не впервые путают эти понятия. В августе Анджей Дуда, президент Польши, в беседе с Иоахимом Гаук, президентом Германии, указал на потоки беженцев, которые прибывают в Польшу из Украины.

По версии Радио Польша, премьер употребила польское слово “uchodzcy”, которое переводится как беженцы.Словари допускают употребление этого слова в значении "мигранты". Вопрос в другом – сознательно ли употребила Шидло именно этот термин. Польские издания трактуют слова премьера как мигранты, а не беженцы.

Как сообщала миграционная служба Польши, в 2014 году 2253 гражданина Украины ходатайствовали в получении статуса беженцы. В прошедшем году этот статус был выдан только двум украинцам, восемь человек получили разрешение на толерантное пребывание, пятеро получили дополнительную защиту.

Ранее Витольд Ващиковский, глава польского МИД, заявил, что его страна не может принять беженцев-мусульман, поскольку приняла много мигрантов из Украины.