Перевод песни Робби Уильямса про русских олигархов | Последние новости сегодня, видео, фото, смотреть онлайн, свежие новости
Полная версия клипа Робби Уильямса Party Like A Russian («Веселись, как русский»), выложенная на странице певца в Facebook, уже набрала более 4,6 миллиона просмотров, отмечает http://pressa.today. Новый клип эпатажного британского певца - это первый сингл его нового 11-го студийного альбома Heavy Entertainment Show, который выйдет 4 ноября.
Видео претендует на лавры скандального: Робби развлекается с балеринами в шикарных интерьерах, напоминающих музейные, меняет, как перчатки, костюмы, показывает типичный завтрак русского олигарха (гречневая каша, вареные яйца и сырники). И все это - под ремикс «Танца рыцарей» из балета «Ромео и Джульетта» Сергея Прокофьева и возгласы «Спасибо!».
Текст песни ироничен: Робби высмеивает богачей, которые улыбаются и извиняются, если это им выгодно. Между тем, как предполагает обозреватель «РГ» Александр Алексеев, «после просмотра «Веселись, как русский» число желающих приехать в Россию и увидеть наших самых красивых в мире женщин, искренность чувств, природу, праздники и балет - только возрастет!»
Перевод песни Робби Уильямса - Веселись, как русский
Нужно обладать определённой силой духа и определённой репутацией,
To alleviate the cash from a whole entire nation
Чтобы избавлять целую нацию от лишней наличности.
Take my loose change and build my own space station
Построй на сдачу собственную космическую станцию
Just because you can, man
(Потому что ты можешь, мужик)
Ain't no refutin' or disputin' I'm a modern Rasputin
И нет никаких сомнений, я - нынешний Распутин,
So contract disputes to some brutes in Louboutin
Так что поручи полемику плебеям в Лабутенах.
Act highfalutin while my boys put the boots in
Пока мои парни бьют кого-нибудь ногами, я держусь с достоинством.
Yeah you can, can
(Да, ты можешь, можешь!)
(Spasiba)
(СПАСИБО!)
Party like a Russian
Веселись широко, как русский!
End of discussion
И точка.
Dance like you got concussion oh
Танцуй, будто тебя контузило, да!
Put a doll inside a doll
Вставляй одну куклу в другую куклу.
Party like a Russian
Веселись, как русский!
Disco seduction
Соблазнитель вечеринок.
Party like a Russian oh
Веселись, как русский, да!
Have it like an oligarch
Живи, как олигарх.
У меня под рукой и водка, и шампанское, и наркота, 1 так что я навеселе.
And I'm always off my trolley, so I never say sorry
И у меня не все дома, поэтому я никогда не приношу извинений.
There's a doll inside a doll inside a doll inside a dolly
В кукле - кукла, а в ней - кукла, а в ней - кукла, а в ней кукла…
Hello, Dolly
(Привет, Куколка!)
I put a bank inside a car inside a plane inside a boat
У меня самолёт на яхте, в самолёте - автомобиль, в автомобиле - банк…
It takes half the Western world just to keep my ship afloat
Я едва держусь на плаву, расходуя столько же, сколько половина жителей Запада.
And I never ever smile unless I've something to promote
И я никогда не улыбаюсь (если только мне это не выгодно).
I just won't emote
К чему лишние эмоции?
(Spasiba)
(СПАСИБО!)
Party like a Russian
Веселись, как русский.
End of discussion
И точка.
Dance like you got concussion oh
Танцуй, будто тебя контузило, да!
We've got soul and we've got gold
У нас есть духовность, у нас есть золото.
Party like a Russian
Веселись, как русский!
Disco seduction
Соблазнитель вечеринок.
Party like a Russian oh
Веселись, как русский, да!
Have it like an oligarch
Живи, как олигарх.
Raz, dva, tri, chetyre
(Раз, два, три, четыре!)
Cause the Russian boys, we're everywhere
Русские парни - они повсюду.
There's revolution in the air
В воздухе стоит привкус революции…
Oh oh oh, oh oh oh
Да! Да!
Party like a Russian
Веселись широко, как русский!
End of discussion
И точка.
Dance like you got concussion oh
Танцуй, будто тебя контузило, да!
Put a doll inside a doll
Вставляй одну куклу в другую куклу.
Party like a Russian
Веселись, как русский!
Disco seduction
Соблазнитель вечеринок.
Party like a Russian oh
Веселись, как русский, да!
Have it like an oligarch
Живи, как олигарх.
