Актриса, озвучивающая Серсею Ланнистер в «Игре престолов»: самое сложное — «попасть в губы»

Фанаты одного из самых крутых сериалов в истории мирового кинематографа «Игра престолов», дождались старта 7-го сезона. Ждать этого им пришлось больше года.

Юлия Рудина, актриса, которая озвучивает в сериале Серсею Ланнистер — королеву Андалов и Первых Людей — рассказала в эфире Радио «Комсомольская правда» о том, как говорит за Хиди и что думает о её игре.

«В „Игре престолов“ я озвучиваю не только королеву, — рассказала актриса. — Кроме героини Лины Хиди моим голосом также разговаривает Арью Старк. Её озвучивать гораздо легче. Они ведь абсолютно разные. Серсея для меня — огромный персонаж. Я учусь у неё. Хиди играет бесподобно. Совершенно нет эмоций, она не кричит. Всё надо держать внутри, но чтобы голос был жёстким, с металлом. Она же говорит максимально спокойно, где-то нежно, но это так страшно! Когда звук соприкасается с изображением, я понимаю, что мой где-то мягкий голос вместе с картинкой получается страшным».

При этом Рудина призналась, что не знала, героев какого именно сериала ей предстоит озвучивать, когда ей предложили работу.

«Честно говоря, была немного удивлена, когда предложили озвучить Серсею. Только потом всё начало набирать обороты. И теперь уже я поклонница этого сериала, как и, собственно, полмира. Для меня большая ответственность, честь и гордость, подарить свой голос этой героине», — призналась Рудина.

По мнению актрисы, голос Серсеи, самое сложное в её работе — нужно озвучить так, чтобы губы героини двигались гармонично со звуком.

«Раньше я отсматривала каждую фразу и лишь потом делала озвучку. Теперь же я так срослась со своей героиней, что всё происходит быстрее. Самое сложное, пожалуй, техническая часть. Сложно „попасть в губы“, не переиграть, сделать всё очень точно. И диапазон сложен тоже. Заранее я текст не получаю, только перед микрофоном. И знаю только свои сцены, только то, что будет у Серсеи на этот момент», — резюмировала актриса.

Справка «СП»

«Игра престолов» — американский драматический телесериал в жанре фэнтези, созданный по мотивам цикла романов «Песнь Льда и Огня» американского писателя Джорджа Мартина. Снимается под руководством Дэвида Бениоффа и Д. Б. Уайсса для кабельного телеканала HBO.

Съёмки ведутся в нескольких странах, включая Великобританию (Северная Ирландия), Мальту, Хорватию, Исландию и Марокко.

Премьера первого сезона в США состоялась 17 апреля 2011 года. На начало 2017 года были полностью показаны шесть сезонов. Седьмой сезон стартовал 16 июля 2017 года. Сериал планируется завершить восьмым сезоном, который выйдет в 2018 или 2019 году.