Выступление президента США Дональда Трампа в конгрессе: полный текст, видео #Вашингтон
Новости США сегодня 1 марта 2017 г. Выступление президента США Дональда Трампа в конгрессе: прямой эфир с переводом, онлайн трансляция, видео стрим, полный текст речи Трампа на русском.
Дональд Трамп выступает с программной речью в конгрессе. Он впервые обращается к конгрессменам с момента вступления в должность главы государства. Президент США расскажет о ближайших планах новой администрации, а также прояснит свою позицию по ключевым вопросам внутренней и внешней политики. Речь представляет исключительный интерес, поскольку будет произнесена на фоне жёсткой критики президентского курса как в СМИ, так и самом конгрессе. RT ведёт текстовую трансляцию выступления.
06:14
Кроме того, в ходе своего выступления Дональд Трамп обратился к конгрессу с просьбой принять законопроект, который предполагает выделение $1 трлн на инвестиции в инфраструктуру страны.
«Для запуска перестройки страны я буду просить конгресс одобрить законодательные меры, которые предусматривают $1 трлн инвестиций в инфраструктуру США. Это будут как государственные, так и частные средства, что позволит создать миллионы рабочих мест», — отметил Трамп.
Основной принцип его программы — покупать американское и нанимать американцев.
06:10
На этом 45-й президент США закончил своё выступление в конгрессе, под бурные авации он покинул зал.
06:09
«Задумайтесь о чудесах, которых мы можем добиться», — предложил Трамп слушателям, напомнив достижения американцев в различных сферах.
«Дать работу и безопасность миллионам – это не недостижимая мечта. Создать безопасные улицы, по которым будут ходить матери, – это не недостижимая мечта», — заявил он, добавив, что всё это возможно.
«Мы сделаем Америку снова великой», — напомнил Трамп свой предвыборный слоган.
06:05
«Какой Америка будет в будущем как союзник?» — с таким вопросом обратился Трамп к конгрессу.
«Наша политика диктует быть активным участником мировых отношений, мы поддерживаем НАТО. Наши партнёры должны выполнять свои финансовые обязательства. И они переходят к своим финансовым обязательствам. Я должен сообщить, что деньги пошли», — сам ответил президент на поставленный вопрос.
При этом он указал на то, что США уважают суверенитет других стран.
05:59
В рамках выступления Трамп затронул тему безопасности, подчеркнув, что намерен «предоставить ресурсы вооружённым сила штатов, чтобы они могли вести боевые действия, когда это необходимо».
«Я создал проект бюджета, который предоставит дополнительные средства вооружённым силам США», — заявил американский президент, подчеркнув, что это беспрецедентное увеличение расходов на вооружённые силы в стране.
05:55
Трамп рассказал, что сотрудники правоохранительных органов погибают за безопасность США. Он приветствовал семьи погибших сотрудников полиции, которые присутствуют в зале заседаний, и подчеркнул, что их поддерживает вся страна.
«Мы никогда не прекратим борьбу за правосудие и закон, — сказал президент — Мы будем чтить память погибших».
05:55
«Я поручил создать отдел VOICE, который будет заниматься защитой жертв преступности», — заявил Трамп.
05:51
«Уровень убийств в США всё выше, — отметил президент — Это неприемлемо».
Для того, чтобы побороть преступность, нужно работать сообща с правоохранительными органами, а не против них.
05:51
Затем Трамп перешёл к теме образования, указав, что все слои общества должны иметь доступ к учебным заведениям.
«Я намерен принять закон об образовании, который предусматривает выделение средств на строительство школ для детей темнокожих и латиноамериканцев», — рассказал он.
05:47
Её отец основал компанию, которая разработала метод борьбы с серьёзной болезнью дочери.
По мнению Трампа, необходимо сделать всё необходимое, чтобы таким людям как Меган было проще встать на ноги, вылечиться.
05:45
Демократам и республиканцам нужно объединиться, подчеркнул Трамп. По его словам, партиям необходимо вместе работать над важными законопроектами, в частности акты о защите семьи, защите здоровья женщин.
Он представил Меган Краули, женщину, которая пережила серьёзное заболевание.
05:43
«Цены ниже, качество выше», — сформулировал Трамп задачу новой реформы системы здравоохранения.
05:43
Необходимо гарантировать, чтобы у всех американцев был доступ к страхованию и выбору страховки, этот план должны выбирать сами американцы, он не должен навязываться правительством, подчеркнул Трамп.
«Кроме того, важно позволить американцам покупать страховку за пределами штата», —указал он.
«Мы должны провести реформу законодательства, чтобы снизить цены на медицинские препараты», — подчеркнул президент. Это заявление было встречено аплодисментами.
05:41
Президент США заявил, что страна откажется от Obamacare.
«Реформа предоставит гражданам более широкий выбор, сократит издержки и улучшит качество медицинских услуг, — заявил Трамп. — Необходимо снизить цену на медицинскую страховку. И мы собираемся это сделать».
В Аризоне, по данным Трампа, стоимость страховки выросла на 113%. Трамп отметил, что реформа Обамы потерпела крах.
05:37
Речь президента США неоднократно прерывают бурные аплодисменты. Присутствующие встают в знак поддержки лидера.
05:34
При этом президент США заявил, что трудолюбивые мигранты смогут стать частью среднего класса страны.
05:34
«Оздоровление идёт худшими темпами за последние 50 лет. Предыдущая администрация накопила больше государственного долга, чем все предыдущие вместе взятые», — подчеркнул Трамп.
«Важно облегчение от налогового бремени», — уверен президент США, напомнив, что компаниям стало трудно вести бизнес на территории страны.
05:32
По мнению Дональда Трампа, необходимо урегулирование разногласий между партиями, для того, чтобы возродить экономику страну, «запустить заново мотор американской экономики».
05:24
«Согласно информации Министерства юстиции, большая часть лиц, осуждённых по обвинению в терроризме, были совершены приезжими», — отметил Трамп.
По его мнению, теракты в США и других странах, в основном, были совершены мигрантами. Поэтому его администрация будет тщательно проверять въезжающих.
05:22
Безопасность, борьба с преступностью и новые рабочие места — важнейшие задачи администрации Трампа.
Он ещё раз заявил, что в скором времени начнётся строительство стены на южных границах Соединённых Штатов.
05:19
Трамп высказался в поддержку трубопроводов Keystone и Dakota Access, против которых долгие месяцы протестуют жители США.
05:17
«Фондовый рынок вырос почти на 3 триллиона. Мы сэкономили сотни миллионы долларов в бюджете США», — рассказал Трамп. — «Мы будем бороться с коррупцией, введём пятилетний мораторий на лоббирование со стороны представителей исполнительной власти и пожизненный запрет для представителей зарубежных правительств. Они не смогут становиться лоббистами в США».
05:15
Президент США предложил развивать инфраструктуру, бороться с наркотиками.
Он подчеркнул, что намерен выполнять свои предвыборные обещания. Трамп рассказал, что крупнейшие американские компании готовы создать десятки тысяч рабочих мест в США.
05:14
«Америка должна ставить на первое место своих граждан. Только так стране можно вернуть былое величие», — отметил Трамп.
05:13
При этом президент заявил, что Америка сделала множество ошибок. «Мы защищали другие страны, а наши границы были открытыми», — подчеркнул Трамп.
Он отметил, что уровень жизни среднего класса и рабочих в стране ухудшилось.
05:12
«Наши союзники увидят, что Америка вновь готова вести за собой другие страны», — отметил американский лидер.
Он обратился к национальной гордости американского народа и подчеркнул роль США на мировой арене.
05:10
Дональд Трамп заявил, что факел свободы и справедливости несёт Америка. Этот свет, по словам президента США, освещает весь мир.
«Сегодня начинается новая глава истории США», — заявил Трамп.
05:09
Аплодисменты звучат в адрес первой леди США.
05:07
Конгресс продолжает приветствовать главу государства бурными овациями.
05:05
Среди гостей мероприятия важнейшие политические фигуры США и члены кабинета Трампа, а также его семья, в частности первая леди Меланья и дочь Иванка.
05:01
Дональд Трамп начинает своё выступление перед конгрессменами. Под аплодисменты он заходит в зал заседаний.
04:56
Президент США предложит также устанавливать дружеские отношения с другими странами.
«Америка готова найти новых друзей, налаживать новые партнерские отношения там, где общие интересы совпадают», — говорится в выдержках.
04:54
В распоряжение журналистов уже попали некоторые выдержки из речи Дональда Трампа.
«Я отдал распоряжение Министерству обороны США разработать план уничтожения ИГ*, — приводит ТАСС выдержки выступления, которые распространила пресс-служба Белого дома. — Мы будем работать с нашими союзниками, включая друзей в мусульманском мире, чтобы истребить этого злобного врага на нашей планете».
* «Исламское государство» (ИГ) — террористическая группировка, запрещённая на территории России.
04:51
Источники телекомпании PBS в Белом доме рассказали, что глава государства предложит вернуться к пилотируемым полётам США в космос.
04:48
Ранее стало известно, что Трамп обратится к широкому спектру международных тем, в том числе борьбе с терроризмом и развитию экономического сотрудничества с другими странами.
04:46
Официальный представитель Белого дома Шон Спайсер сообщил, что Трамп в своей речи затронет два основных аспекта.
«Президент затронет две основные темы: где мы сейчас и куда мы движемся. Это будет возможностью напомнить членам конгресса и американцам, что он обещал во время предвыборной кампании, что он уже сделал, а также поговорить о проблемах, с которыми сталкивается наша страна, и куда мы движемся — это касается и отношений с другими странами в мире, — а также (поговорить) о наших внутренних сложностях», — пояснил Спайсер.
04:44
Как сообщается, президент США репетирует речь в лимузине по дороге в конгресс. Американским телеканалам удалось заснять его кортеж, который уже направляется на Капитолийский холм.
04:38
Тем временем, в зале заседаний конгресса уже собираются парламентарии. Вице-президент США Майкл Пенс приветствует присутствующих.
Речь Дональда Трампа должна начаться в 5:00 по Москве.
04:32
По данным агентства AFP, одной из тем выступления президента США станет реформа здравоохранения, принятая при президенте Обаме. Ранее Трамп неоднократно заявлял о несостоятельности Obamacare, и конгресс США уже одобрил отмену программы.
Реформа здравоохранения декларировалась сторонниками Демократической партии как важнейшее достижение Барака Обамы. Но именно отмена этой программы стала одним из главных предвыборных обещаний Дональда Трампа. Его поддержали многие представители среднего класса и жители «Ржавого пояса» — той части Америки, где сконцентрированы её основные производственные мощности и где высокие цены на медицинские услуги серьёзно бьют по кошельку граждан.
04:30
Уже более 80 лет президентские обращения к конгрессу именуются «О положении страны», однако это название формально — круг тем, которые лидер нации поднимает в своём послании могут касаться, например, вопросов внешней политики или будущей политики государства.
04:23
Напомним, выступление главы государства перед конгрессменами — давняя традиция США. Она была заложена первым американским президентом Джорджем Вашингтоном и с тех пор неукоснительно соблюдается.
04:20
Здравствуйте, уважаемые читатели RT. В Москве раннее утро, а в Вашингтоне поздний вечер. Мы начинаем текстовую трансляцию из конгресса США, где Дональд Трамп выступит с программной речью.
